1 00:00:01,461 --> 00:00:04,214 La bibliothèque. 50 gros, pas besoin de nom. 2 00:00:04,297 --> 00:00:06,720 Quelqu'un est entré. Il y a quelqu'un dans ma bibliothèque. 3 00:00:06,800 --> 00:00:09,895 "4 022 sauvés. Aucun survivant." 4 00:00:09,970 --> 00:00:12,519 - D'autres arrivent. -Quels autres ? 5 00:00:18,520 --> 00:00:21,273 Professeur River Song. Archéologue. 6 00:00:21,481 --> 00:00:23,028 Vous m'avez déjà vu, alors ? 7 00:00:23,233 --> 00:00:27,613 Le monde réel est un mensonge, et tes cauchemars sont réels. 8 00:00:28,863 --> 00:00:30,080 Qu'est-ce que CAL ? 9 00:00:30,156 --> 00:00:33,626 La bibliothèque est réelle. Il y a des gens coincés là-dedans. 10 00:00:33,702 --> 00:00:35,921 Des gens qui ont besoin d'être sauvés. 11 00:00:35,996 --> 00:00:38,044 Il y a un relais neuronal dans le communicateur. 12 00:00:38,164 --> 00:00:41,134 Parfois, cela peut laisser une impression d'une conscience vivante 13 00:00:41,209 --> 00:00:42,836 pendant une courte période après la mort. 14 00:00:43,044 --> 00:00:46,389 Les ombres bougent à nouveau. Vous seul pouvez les sauvegarder. 15 00:00:46,464 --> 00:00:49,183 Les piranhas des airs. Le Vashta Nerada. 16 00:00:52,345 --> 00:00:54,518 Donna Noble a été sauvée. 17 00:00:54,598 --> 00:00:56,396 Donna Noble a été sauvée. 18 00:00:56,516 --> 00:00:57,938 Hé, qui a éteint les lumières ? 19 00:00:58,018 --> 00:01:01,943 Donna Noble a quitté la bibliothèque. Donna Noble a été sauvée. 20 00:01:02,022 --> 00:01:03,444 Hé, qui a éteint les lumières ? 21 00:01:03,523 --> 00:01:06,117 Donna Noble a quitté la bibliothèque. Donna Noble a été sauvée. 22 00:01:06,192 --> 00:01:08,069 Hé, qui a éteint les lumières ? 23 00:01:08,194 --> 00:01:12,950 Donna Noble a quitté la bibliothèque. Donna Noble a été sauvée. 24 00:01:54,199 --> 00:01:56,418 Hé, qui a éteint les lumières ? 25 00:01:57,160 --> 00:01:58,787 Hé, qui a éteint les lumières ? 26 00:02:00,872 --> 00:02:02,670 Par ici, vite ! Se déplacer! 27 00:02:03,750 --> 00:02:05,593 Hé, qui a éteint les lumières ? 28 00:02:05,960 --> 00:02:09,260 Papa, la bibliothèque, c'est à la télévision maintenant. 29 00:02:09,381 --> 00:02:14,137 Combien de fois, chérie ? La bibliothèque n'est que votre imagination. 30 00:02:47,961 --> 00:02:49,178 Donna ? 31 00:03:03,476 --> 00:03:05,399 Bonjour, Donna. 32 00:03:05,478 --> 00:03:07,901 - Qui es-tu? -Je suis le Dr Moon. 33 00:03:08,773 --> 00:03:12,698 je t'ai soigné depuis que tu es arrivé ici il y a deux ans. 34 00:03:12,777 --> 00:03:16,532 Oh, mon Dieu. Dr Moon, je suis vraiment désolé. 35 00:03:17,198 --> 00:03:20,953 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? Je ne t'ai pas connu un instant. 36 00:03:21,077 --> 00:03:23,171 Et puis tu t'es souvenu. 37 00:03:23,705 --> 00:03:27,335 On va se promener ? Plus de rêves alors ? 38 00:03:27,417 --> 00:03:31,012 Le Docteur, la boîte bleue, le temps et l'espace. 39 00:03:32,714 --> 00:03:34,808 Comment en sommes-nous arrivés là ? 40 00:03:35,633 --> 00:03:38,933 Nous sommes descendus les escaliers, par la porte d'entrée. 41 00:03:39,012 --> 00:03:41,515 Nous avons croisé Mme Ali en sortant. 42 00:03:42,640 --> 00:03:45,018 Ouais. Oui, nous l'avons fait. 43 00:03:46,144 --> 00:03:48,693 - J'ai oublié ça. -Et puis tu t'es souvenu. 44 00:03:51,399 --> 00:03:54,152 Devons-nous descendre à la rivière ? 45 00:03:54,235 --> 00:03:57,910 Tu as dit "rivière" et du coup on nourrit des canards. 46 00:03:58,031 --> 00:03:59,874 Dr Moon. 47 00:04:01,117 --> 00:04:02,619 Matin. 48 00:04:02,702 --> 00:04:05,205 Donna Noble, Lee McAvoy. 49 00:04:06,831 --> 00:04:08,754 - Bonjour, Lee. -Bonjour. 50 00:04:11,252 --> 00:04:13,346 Ooh, tu as un peu de bégaiement là. 51 00:04:13,421 --> 00:04:14,843 Bénir. 52 00:04:17,342 --> 00:04:19,595 Oh, passez à une voyelle, c'est facile. 53 00:04:20,720 --> 00:04:23,064 Comment en sommes-nous partis, lui et moi ? 54 00:04:23,181 --> 00:04:27,061 j'ai eu l'impression il vous invitait à pêcher. Demain. 55 00:04:30,355 --> 00:04:31,572 Alors... 56 00:04:33,441 --> 00:04:34,909 La pêche ? 57 00:04:41,491 --> 00:04:43,869 Magnifique et je ne peux pas dire un mot. 58 00:04:45,495 --> 00:04:47,839 Qu'est-ce que je vais faire de toi ? 59 00:04:47,914 --> 00:04:51,339 Bienvenue à la maison, Mme McAvoy. 60 00:04:56,589 --> 00:05:00,059 Arrêtez-le. Arrêtez ça maintenant. Nous avons un visiteur. 61 00:05:00,134 --> 00:05:02,933 Tu as fait tellement de choses dans sept ans, Donna. 62 00:05:03,012 --> 00:05:05,435 Parfois, on a plutôt l’impression d’avoir 70 ans. 63 00:05:06,266 --> 00:05:09,361 Attention, parfois on a l'impression qu'il n'y a pas de temps du tout. 64 00:05:11,855 --> 00:05:16,110 Puis-je juste dire quel plaisir c'est te voir pleinement intégré ? 65 00:05:19,279 --> 00:05:21,998 Le signal est définitivement venant de la lune. 66 00:05:22,115 --> 00:05:25,415 Je le bloque, mais il essaie de percer. Donna! 67 00:05:25,493 --> 00:05:27,495 Oups, désolé. 68 00:05:27,620 --> 00:05:29,998 La surprise à la rhubarbe de Mme Angelo. 69 00:05:30,123 --> 00:05:31,875 Est-ce que je n'apprendrai jamais ? 70 00:05:33,293 --> 00:05:34,715 Le Docteur ! 71 00:05:35,378 --> 00:05:37,176 J'ai vu le Docteur ! 72 00:05:37,297 --> 00:05:41,052 Oui, tu l'as fait, Donna, et puis tu as oublié. 73 00:05:43,511 --> 00:05:46,981 Dr Moon. Ah bonjour. 74 00:05:47,098 --> 00:05:49,476 Dois-je te préparer une tasse de thé ? 75 00:06:08,328 --> 00:06:11,457 Okay, nous avons une place libre. Dans, dans, dans ! 76 00:06:11,539 --> 00:06:14,133 En plein centre, au milieu de la lumière. Rapidement! 77 00:06:14,208 --> 00:06:15,881 Ne laissez pas vos ombres se traverser. 78 00:06:15,960 --> 00:06:17,803 - Docteur... -Je le fais. 79 00:06:17,879 --> 00:06:19,847 Il n'y a pas de lumière ici. 80 00:06:19,923 --> 00:06:22,597 Le coucher du soleil arrive. Nous ne pouvons pas rester longtemps. 81 00:06:23,885 --> 00:06:25,558 En avez-vous trouvé un en direct ? 82 00:06:25,637 --> 00:06:29,107 Peut-être que c'est de plus en plus difficile à dire. Qu'est-ce qui ne va pas? 83 00:06:29,182 --> 00:06:32,732 Nous allons avoir besoin d'une cuisse de poulet. Qui a une cuisse de poulet ? 84 00:06:32,852 --> 00:06:34,354 Merci, Dave. 85 00:06:39,275 --> 00:06:42,575 D'accord. OK, on ​​en a une chaude. Surveillez vos pieds. 86 00:06:42,695 --> 00:06:45,039 Ils n'attaqueront pas jusqu'à ce qu'il y en ait suffisamment. 87 00:06:45,114 --> 00:06:48,038 Mais ils ont notre odeur maintenant. Ils arrivent. 88 00:06:49,494 --> 00:06:51,292 River, qui est-il ? 89 00:06:51,371 --> 00:06:54,671 Vous ne nous l'avez même pas dit. Vous attendez juste qu'on lui fasse confiance. 90 00:06:54,749 --> 00:06:56,422 C'est le Docteur. 91 00:06:56,542 --> 00:06:58,886 Et qui est « Le Docteur » ? 92 00:06:58,962 --> 00:07:03,388 La seule histoire que tu raconteras jamais, si vous lui survivez. 93 00:07:03,549 --> 00:07:07,144 Tu dis que c'est ton ami, mais il ne sait même pas qui tu es. 94 00:07:07,220 --> 00:07:09,097 Écoute, tout ce que tu dois savoir c'est ça, 95 00:07:09,222 --> 00:07:11,395 Je fais confiance à cet homme jusqu'à la fin de l'univers. 96 00:07:11,474 --> 00:07:13,568 Et en fait, nous l’avons été. 97 00:07:16,980 --> 00:07:19,074 Il n'agit pas comme s'il vous faisait confiance. 98 00:07:19,148 --> 00:07:21,742 Ouais. Il y a un petit problème. 99 00:07:21,818 --> 00:07:23,695 Il ne m'a pas encore rencontré. 100 00:07:29,242 --> 00:07:32,337 - Qu'est-ce qui ne va pas ? - Il y a un signal venant de quelque part. 101 00:07:32,412 --> 00:07:35,336 - Interférer avec ça. -Eh bien, utilisez les paramètres rouges. 102 00:07:35,415 --> 00:07:38,168 - Il n'y a pas de réglage rouge. -Eh bien, utilise les amortisseurs. 103 00:07:38,251 --> 00:07:41,425 - Il n'y a pas d'amortisseurs. -Ça fera l'affaire un jour. 104 00:07:44,841 --> 00:07:47,765 Alors, dans le futur, Je viens de te donner mon tournevis ? 105 00:07:47,844 --> 00:07:50,142 - Ouais. -Pourquoi ferais-je ça ? 106 00:07:50,263 --> 00:07:51,890 je ne l'ai pas arraché de tes mains froides et mortes 107 00:07:51,973 --> 00:07:53,475 si c'est ce qui vous inquiète. 108 00:07:53,599 --> 00:07:55,693 Et je le sais parce que... ? 109 00:07:55,768 --> 00:07:59,363 Écoute-moi, tu as perdu ton ami, tu es en colère, je comprends. 110 00:07:59,439 --> 00:08:01,817 Mais tu dois être moins émotif, Docteur, maintenant... 111 00:08:01,899 --> 00:08:03,572 Moins... Je ne suis pas émotif. 112 00:08:03,651 --> 00:08:07,281 Il y a cinq personnes dans cette pièce toujours en vie. Concentrez-vous là-dessus. 113 00:08:07,363 --> 00:08:10,537 - Mon Dieu, tu travailles dur, jeune. -Jeune? Qui es-tu? 114 00:08:10,616 --> 00:08:13,210 Oh, pour l'amour du ciel ! Regardez-vous tous les deux ! 115 00:08:13,286 --> 00:08:14,833 Nous allons tous mourir ici, 116 00:08:14,912 --> 00:08:18,587 et tu te disputes juste comme un vieux couple marié. 117 00:08:21,586 --> 00:08:22,929 Docteur, 118 00:08:24,130 --> 00:08:26,599 un jour, je serai quelqu'un en qui vous avez confiance. 119 00:08:26,674 --> 00:08:28,597 Complètement. 120 00:08:28,676 --> 00:08:32,180 Mais je ne peux pas t'attendre pour découvrir cela. 121 00:08:32,305 --> 00:08:35,024 Alors je vais vous le prouver. 122 00:08:35,141 --> 00:08:36,643 Et je suis désolé. 123 00:08:38,936 --> 00:08:41,564 Je suis vraiment vraiment désolé. 124 00:08:54,368 --> 00:08:55,870 Sommes-nous bons ? 125 00:08:57,872 --> 00:09:00,671 Docteur, est-ce que ça va ? 126 00:09:03,086 --> 00:09:04,258 Ouais. 127 00:09:05,505 --> 00:09:07,223 Ouais, nous allons bien. 128 00:09:11,219 --> 00:09:12,391 Bien. 129 00:09:21,145 --> 00:09:23,068 Maintenant, qu'est-ce qui est intéressant à propos de mon tournevis, 130 00:09:23,147 --> 00:09:25,900 très difficile d'intervenir. Pratiquement rien n'est assez fort. 131 00:09:26,025 --> 00:09:27,777 Eh bien, des sèche-cheveux, mais je travaille là-dessus. 132 00:09:27,860 --> 00:09:30,613 Il y a donc un signal très fort venant de quelque part, 133 00:09:30,696 --> 00:09:34,496 et ce n'était pas là avant. Alors, quoi de neuf ? Qu'est-ce qui a changé ? 134 00:09:34,575 --> 00:09:36,748 Allez! Quoi de neuf? Qu'est-ce qui est différent ? 135 00:09:36,869 --> 00:09:39,213 Je ne sais pas. Rien. 136 00:09:39,288 --> 00:09:41,086 Il fait noir. 137 00:09:41,165 --> 00:09:44,044 C'est un tournevis. Cela fonctionne dans le noir. 138 00:09:45,044 --> 00:09:46,387 Clair de lune. 139 00:09:49,966 --> 00:09:51,809 Parlez-moi de la lune. Qu'y a-t-il ? 140 00:09:51,884 --> 00:09:54,103 Ce n'est pas réel. Il a été construit dans le cadre de la bibliothèque. 141 00:09:54,178 --> 00:09:56,272 - C'est juste un docteur Moon. -C'est quoi un docteur Moon ? 142 00:09:56,389 --> 00:09:57,481 Un antivirus. 143 00:09:57,557 --> 00:10:01,061 Il soutient et maintient les principaux ordinateur au cœur de la planète. 144 00:10:01,394 --> 00:10:04,864 Eh bien, il est toujours actif. C'est un signal, regarde. 145 00:10:05,439 --> 00:10:07,612 Quelqu'un quelque part dans cette bibliothèque est vivant 146 00:10:07,733 --> 00:10:09,155 et communiquer avec la lune. 147 00:10:09,235 --> 00:10:12,239 Ou peut-être vivant et se séchant les cheveux. 148 00:10:12,321 --> 00:10:16,246 Non. Le signal est définitivement venant de la lune. 149 00:10:16,325 --> 00:10:17,872 je le bloque, mais il essaie de percer. 150 00:10:17,952 --> 00:10:19,078 Médecin! 151 00:10:19,162 --> 00:10:20,379 Donna! 152 00:10:20,454 --> 00:10:22,422 Docteur, c'était votre ami. 153 00:10:22,498 --> 00:10:24,592 Pouvez-vous la récupérer ? Ca c'était quoi? 154 00:10:24,750 --> 00:10:28,471 Attends, attends, attends. J'essaie de trouver la longueur d'onde. 155 00:10:28,546 --> 00:10:30,674 - Être bloqué ! -Professeur... 156 00:10:30,756 --> 00:10:33,475 - juste un instant. - C'est important. 157 00:10:34,677 --> 00:10:36,475 J'ai deux ombres. 158 00:10:38,431 --> 00:10:41,605 Mettez vos casques, tout le monde. Anita, je vais chercher le tien. 159 00:10:41,684 --> 00:10:43,903 Cela n'a rien apporté à Proper Dave. 160 00:10:43,978 --> 00:10:46,481 Gardez-le ensemble, d'accord ? 161 00:10:46,564 --> 00:10:48,737 Garder le cap. 162 00:10:48,816 --> 00:10:50,614 Je pleure seulement- 163 00:10:50,776 --> 00:10:53,746 Je suis sur le point de mourir, ce n'est pas une réaction excessive. 164 00:10:58,618 --> 00:10:59,961 Accrochez-vous. 165 00:11:01,662 --> 00:11:05,758 - Oh mon Dieu, ils sont à l'intérieur. -Non, non. Je viens de teinter sa visière. 166 00:11:05,833 --> 00:11:08,382 Peut-être qu'ils penseront qu'ils le sont déjà là-dedans. Laissez-la tranquille. 167 00:11:08,461 --> 00:11:10,304 Tu penses qu'ils pourraient l'être dupé comme ça ? 168 00:11:10,379 --> 00:11:13,883 Peut-être, je ne sais pas. C'est un essaim, ce n'est pas comme si nous discutions. 169 00:11:13,966 --> 00:11:15,434 Tu vois encore, Anita ? 170 00:11:15,509 --> 00:11:19,104 - À peu près. -reste en retrait. 171 00:11:19,180 --> 00:11:21,103 - Professeur, un petit mot s'il vous plaît. -Quoi? 172 00:11:21,182 --> 00:11:23,230 - Ici. -Qu'est-ce que c'est? 173 00:11:23,309 --> 00:11:26,062 Tu as dit qu'il y avait cinq personnes toujours vivant dans cette pièce. 174 00:11:26,145 --> 00:11:27,818 - Ouais, et alors ? -Alors... 175 00:11:29,565 --> 00:11:31,317 Pourquoi y en a-t-il six ? 176 00:11:35,446 --> 00:11:37,164 Hé, qui a éteint les lumières ? 177 00:11:37,281 --> 00:11:38,498 Courir! 178 00:11:39,617 --> 00:11:42,086 Hé, qui a éteint les lumières ? 179 00:11:45,957 --> 00:11:48,380 Hé, qui a éteint les lumières ? 180 00:11:49,001 --> 00:11:50,628 Hé, qui a éteint les lumières ? 181 00:11:50,711 --> 00:11:53,510 - Vous y êtes, Dr Moon. -Maman, je t'ai fait ! 182 00:11:53,589 --> 00:11:56,843 Ooh. C'est gentil, Ella. Où est le visage ? 183 00:11:56,968 --> 00:11:58,470 Je ne sais pas. 184 00:11:59,387 --> 00:12:02,266 Avez-vous vu le Dr Moon ? Est-il parti ? 185 00:12:02,348 --> 00:12:04,271 - Papa! - Hé, bonjour les enfants ! 186 00:12:04,350 --> 00:12:07,445 Viens ici, gros bisous. Gros bisous papa ! 187 00:12:07,520 --> 00:12:08,646 Regardez ce que j'ai fait. 188 00:12:08,729 --> 00:12:12,074 - Oh! C'est Maman. - Il n'a pas de visage. 189 00:12:12,149 --> 00:12:14,493 - Avez-vous vu le Dr Moon ? -Non. Pourquoi, était-il ici ? 190 00:12:14,568 --> 00:12:17,947 Ouais, il y a juste une seconde. Vous devez l'avoir dépassé. 191 00:12:21,367 --> 00:12:23,540 Ça va ? 192 00:12:23,661 --> 00:12:24,833 Ouais. 193 00:12:25,579 --> 00:12:28,753 - Ouais, je vais bien. C'est juste... -juste ? 194 00:12:31,210 --> 00:12:32,507 Rien. 195 00:12:35,298 --> 00:12:38,393 La journée a été longue, c'est tout. 196 00:12:38,509 --> 00:12:39,726 Juste fatigué. 197 00:12:42,888 --> 00:12:44,561 Ça va ? 198 00:12:44,640 --> 00:12:47,018 J'ai dit que j'étais fatigué 199 00:12:47,101 --> 00:12:48,569 et... 200 00:12:49,478 --> 00:12:53,233 Et nous mettons les enfants au lit, et nous avons regardé la télévision. 201 00:12:56,360 --> 00:12:57,737 Est-ce une lettre ? 202 00:12:57,862 --> 00:13:00,365 - Il est minuit. -Va voir ce que c'est. 203 00:13:17,506 --> 00:13:19,600 Le monde va mal. 204 00:13:19,675 --> 00:13:22,554 - Quoi? -Pour toi. Bizarre quand même. 205 00:13:22,636 --> 00:13:26,106 "Chère Donna, le monde ne va pas. 206 00:13:26,182 --> 00:13:29,482 "Rendez-vous à votre parc de jeux habituel, demain 14 heures." 207 00:13:41,364 --> 00:13:42,536 Cinglé. 208 00:13:46,285 --> 00:13:48,504 N'y allez pas ! S'il vous plaît, n'y allez pas ! 209 00:13:56,629 --> 00:13:59,132 Très bien, vous deux, partez. Pas de combat. 210 00:14:21,112 --> 00:14:23,740 J'ai reçu ton message hier soir. 211 00:14:23,823 --> 00:14:25,666 "Le monde ne va pas." Qu'est-ce que cela signifie? 212 00:14:25,741 --> 00:14:28,290 - Non, tu ne l'as pas fait. -Je suis désolé, quoi ? 213 00:14:28,369 --> 00:14:30,747 Tu n'as pas reçu mon message hier soir. 214 00:14:30,830 --> 00:14:33,424 Vous l'avez eu il y a quelques secondes. 215 00:14:33,499 --> 00:14:37,879 Ayant décidé de venir, vous vous êtes soudainement retrouvé à arriver. 216 00:14:38,003 --> 00:14:41,803 C'est ainsi que le temps avance ici, à la manière d'un rêve. 217 00:14:41,882 --> 00:14:45,557 Vous l'avez déjà soupçonné auparavant, n'est-ce pas, Donna Noble ? 218 00:14:47,680 --> 00:14:51,526 - Comment me connais-tu ? -Nous nous sommes déjà rencontrés. Dans la bibliothèque. 219 00:14:52,518 --> 00:14:54,395 Tu as été gentil avec moi. 220 00:14:54,478 --> 00:14:57,106 J'espère maintenant rendre cette gentillesse. 221 00:14:59,316 --> 00:15:00,784 Ta voix... 222 00:15:02,319 --> 00:15:04,697 - Je le reconnais. -Oui, c'est vrai. 223 00:15:06,073 --> 00:15:08,826 Je suis ce qui reste de Miss Evangelista. 224 00:15:20,629 --> 00:15:22,552 Professeur, allez-y. Trouvez un endroit sûr. 225 00:15:22,631 --> 00:15:25,225 C'est un essaim carnivore en costume. Vous ne pouvez pas raisonner avec ça. 226 00:15:25,301 --> 00:15:26,678 Cinq minutes. 227 00:15:26,760 --> 00:15:29,809 Autre Dave, reste avec lui. Sortez-le quand il est trop stupide pour vivre. 228 00:15:29,889 --> 00:15:31,766 Deux minutes, docteur. 229 00:15:33,350 --> 00:15:34,818 Hé, qui a éteint les lumières ? 230 00:15:34,894 --> 00:15:36,896 Tu entends ça ? Ces mots ? 231 00:15:36,979 --> 00:15:39,573 C'est la toute dernière pensée de l'homme qui portait ce costume, 232 00:15:39,648 --> 00:15:43,073 avant de monter à l'intérieur et dépouillé sa chair. 233 00:15:43,235 --> 00:15:44,532 C'est l'âme d'un homme 234 00:15:44,612 --> 00:15:47,582 piégé dans un relais neuronal, tourner en rond pour toujours. 235 00:15:47,656 --> 00:15:50,455 Maintenant, si tu n'as pas la décence pour le laisser partir, que diriez-vous de ça ? 236 00:15:50,576 --> 00:15:52,704 Utilisez-le, parlez-moi. 237 00:15:53,954 --> 00:15:57,675 C'est facile. Relais neuronal. il suffit de pointer et réfléchis. Utilisez-le, parlez-moi. 238 00:15:57,750 --> 00:15:59,923 Hé, qui a éteint les lumières ? 239 00:16:00,002 --> 00:16:02,175 La Vashta Nerada vivre sur tous les mondes de ce système, 240 00:16:02,254 --> 00:16:05,224 mais vous chassez dans les forêts. Que fais-tu dans une bibliothèque ? 241 00:16:05,299 --> 00:16:07,097 - Nous devrions y aller. Médecin! -Dans une minute. 242 00:16:07,176 --> 00:16:10,680 Vous êtes venu dans une bibliothèque pour chasser. Pourquoi? dis-moi juste pourquoi. 243 00:16:16,143 --> 00:16:18,362 Nous n'avons pas... 244 00:16:18,771 --> 00:16:20,523 Ah bonjour. 245 00:16:21,482 --> 00:16:23,484 Nous n'avons pas... 246 00:16:23,567 --> 00:16:27,117 Allez-y doucement, vous comprendrez. N'a-t-il pas fait quoi ? 247 00:16:27,196 --> 00:16:30,791 Nous ne sommes pas venus ici. 248 00:16:30,866 --> 00:16:33,244 Eh bien, bien sûr que vous l'avez fait. Bien sûr que tu es venu ici. 249 00:16:33,327 --> 00:16:35,705 Nous venons d'ici. 250 00:16:36,580 --> 00:16:37,627 D'ici ? 251 00:16:37,790 --> 00:16:39,792 Nous avons éclos ici. 252 00:16:39,875 --> 00:16:42,378 Tu éclos des arbres, des spores des arbres. 253 00:16:42,461 --> 00:16:46,637 Ce sont nos forêts. 254 00:16:46,799 --> 00:16:49,052 Vous n'êtes pas près d'une forêt. Regardez autour de vous. 255 00:16:49,134 --> 00:16:52,638 Ce sont nos forêts. 256 00:16:52,721 --> 00:16:55,770 Vous n'êtes pas dans une forêt. Vous êtes dans une bibliothèque. 257 00:16:55,849 --> 00:16:57,977 Il n'y a pas d'arbres dans un... 258 00:16:58,769 --> 00:17:02,194 - Bibliothèque. -On devrait y aller. Médecin! 259 00:17:02,314 --> 00:17:05,193 Livres. Vous êtes venu dans les livres. 260 00:17:08,612 --> 00:17:11,912 Des microspores dans un million de millions de livres. 261 00:17:11,991 --> 00:17:15,837 - Nous devrions y aller. Médecin! -Oh! Regardez ça ! 262 00:17:15,911 --> 00:17:18,664 La forêt de la Vashta Nerada, 263 00:17:18,789 --> 00:17:21,167 réduit en pâte, imprimé et relié. 264 00:17:22,209 --> 00:17:25,930 Un million, un million de livres des ombres qui éclosent. 265 00:17:26,005 --> 00:17:28,133 Nous devrions y aller. Médecin! 266 00:17:30,217 --> 00:17:33,187 Ah Dave ! 267 00:17:33,262 --> 00:17:35,264 Oh, Dave, je suis vraiment désolé ! 268 00:17:37,141 --> 00:17:39,815 - Hé, qui a éteint les lumières ? -On devrait y aller. Médecin! 269 00:17:39,893 --> 00:17:41,486 Le problème, c'est que je suis stupide. Je parle trop. 270 00:17:41,562 --> 00:17:43,360 Je bavardais. Ce gob ne s'arrête pour rien. 271 00:17:43,439 --> 00:17:46,363 Je veux connaître la seule raison Je suis toujours en vie ? 272 00:17:46,483 --> 00:17:48,577 Restez toujours près de la porte. 273 00:18:08,672 --> 00:18:10,640 J'ai suggéré que nous nous rencontrions ici 274 00:18:10,716 --> 00:18:13,640 parce que le terrain de jeu est l'endroit le plus facile pour le voir. 275 00:18:13,719 --> 00:18:15,892 - Pour voir le mensonge. -Quel mensonge ? 276 00:18:16,555 --> 00:18:19,104 Les enfants. Regardez les enfants. 277 00:18:19,725 --> 00:18:22,194 Pourquoi portes-tu ce voile ? 278 00:18:22,269 --> 00:18:24,647 Si j'avais un visage comme le tien, Je ne le cacherais pas. 279 00:18:24,730 --> 00:18:26,858 Tu te souviens de mon visage, alors ? 280 00:18:29,151 --> 00:18:31,153 Les souvenirs sont tous encore là. 281 00:18:31,236 --> 00:18:34,115 La bibliothèque, le Docteur, moi. 282 00:18:34,198 --> 00:18:37,077 Vous venez d'être programmé pour ne pas regarder. 283 00:18:38,994 --> 00:18:41,372 Désolé, mais tu es mort. 284 00:18:42,206 --> 00:18:44,880 D'une certaine manière, nous sommes tous morts ici, Donna. 285 00:18:44,958 --> 00:18:47,381 Nous sommes les morts de la bibliothèque. 286 00:18:48,504 --> 00:18:51,348 Eh bien, et les enfants ? Les enfants ne sont pas morts. 287 00:18:51,423 --> 00:18:54,848 - Mes enfants ne sont pas morts. -Vos enfants n'ont jamais été en vie. 288 00:18:54,927 --> 00:18:56,725 Ne dis pas ça. 289 00:18:56,804 --> 00:18:58,602 N'ose pas dire ça à propos de mes enfants ! 290 00:18:58,722 --> 00:19:00,395 Regardez vos enfants. 291 00:19:00,474 --> 00:19:04,195 Regardez-les tous, regardez vraiment. Ils ne sont pas réels. 292 00:19:04,269 --> 00:19:06,943 Le voyez-vous maintenant ? Ils sont tous pareils. 293 00:19:09,108 --> 00:19:12,032 Tous les enfants de ce monde, le même garçon et la même fille, 294 00:19:12,111 --> 00:19:14,113 encore et encore. 295 00:19:14,238 --> 00:19:17,788 Arrêtez ça ! arrête ça ! Pourquoi fais-tu ça ? 296 00:19:17,866 --> 00:19:20,164 Pourquoi portes-tu ce voile ? 297 00:19:43,058 --> 00:19:45,277 Tu sais, 298 00:19:45,352 --> 00:19:47,946 c'est drôle, J'aimerais toujours que le Docteur soit là. 299 00:19:48,021 --> 00:19:50,649 Le Docteur est là, n'est-ce pas ? 300 00:19:50,774 --> 00:19:52,776 Il revient, non ? 301 00:19:56,321 --> 00:19:58,699 Tu sais quand tu vois une photo de quelqu'un que tu connais, 302 00:19:58,782 --> 00:20:02,161 mais ça date d'années avant de les connaître ? 303 00:20:02,327 --> 00:20:06,457 C'est comme s'ils n'avaient pas encore fini. Ils n'ont pas encore fini. 304 00:20:07,416 --> 00:20:11,637 Eh bien, oui, le Docteur est là. 305 00:20:12,337 --> 00:20:15,637 Il est venu quand j'ai appelé, comme il le fait toujours. 306 00:20:16,633 --> 00:20:19,432 Mais pas mon docteur. 307 00:20:23,265 --> 00:20:24,858 Maintenant, mon docteur... 308 00:20:27,186 --> 00:20:29,484 J'ai vu des armées entières 309 00:20:29,563 --> 00:20:32,112 tourne-toi et fuis, 310 00:20:32,191 --> 00:20:36,947 et il se pavanait simplement retour à son Tardis 311 00:20:37,029 --> 00:20:40,203 et ouvre les portes d'un claquement de doigts. 312 00:20:42,242 --> 00:20:45,496 Le Docteur, dans le Tardis. 313 00:20:46,705 --> 00:20:48,753 Prochain arrêt partout. 314 00:20:48,832 --> 00:20:50,584 Spoilers. 315 00:20:53,212 --> 00:20:56,933 Personne ne peut ouvrir un Tardis en claquant des doigts. 316 00:20:57,007 --> 00:21:00,227 - Ça ne marche pas comme ça. -C'est le cas pour le Docteur. 317 00:21:00,302 --> 00:21:03,647 - Je suis le Docteur. -Ouais. Un jour. 318 00:21:06,975 --> 00:21:09,148 - Comment ça va? -Où est l'autre Dave ? 319 00:21:09,228 --> 00:21:11,026 Je ne viens pas, désolé. 320 00:21:12,689 --> 00:21:15,818 Eh bien, s'ils l'ont emmené, pourquoi ne m'ont-ils pas encore eu ? 321 00:21:15,901 --> 00:21:17,744 Je ne sais pas. 322 00:21:17,861 --> 00:21:20,080 Peut-être en teintant ta visière faire une différence. 323 00:21:20,197 --> 00:21:22,325 Ça fait une différence, d'accord. 324 00:21:22,407 --> 00:21:25,456 Personne ne le fera jamais revoir mon visage. 325 00:21:25,536 --> 00:21:28,915 - Puis-je t'apporter quelque chose ? -Une vieillesse serait bien. 326 00:21:30,040 --> 00:21:33,044 - Quelque chose que tu puisses faire ? -J'en ai marre. 327 00:21:33,126 --> 00:21:34,423 Médecin. 328 00:21:35,587 --> 00:21:37,635 Quand nous vous avons rencontré pour la première fois, 329 00:21:38,757 --> 00:21:41,636 vous ne faisiez pas confiance au professeur Song. 330 00:21:41,718 --> 00:21:45,313 Et puis elle a murmuré un mot dans ton oreille, et tu l'as fait. 331 00:21:46,098 --> 00:21:48,442 Ma vie jusqu'à présent, 332 00:21:48,559 --> 00:21:51,062 Je pourrais utiliser un mot comme celui-là. 333 00:21:51,603 --> 00:21:53,276 Qu'a-t-elle dit ? 334 00:21:57,109 --> 00:22:00,909 Donnez une pause à une fille morte. Vos secrets sont en sécurité avec moi. 335 00:22:00,988 --> 00:22:03,036 - Sûr. -Quoi? 336 00:22:05,325 --> 00:22:08,875 Sûr. Vous ne dites pas "sauvé". Personne ne dit "sauvé". Vous dites "sûr". 337 00:22:08,954 --> 00:22:10,581 Le fragment de données, que dit-il ? 338 00:22:10,664 --> 00:22:13,713 4 022 personnes sauvées. Aucun survivant. 339 00:22:13,792 --> 00:22:15,089 Médecin? 340 00:22:16,545 --> 00:22:18,639 Personne ne dit "sauvé". Les cinglés disent "sauvé". 341 00:22:18,755 --> 00:22:21,474 Vous dites "sûr", mais ça ne voulait pas dire sécurité, ça voulait dire... 342 00:22:21,592 --> 00:22:24,220 Cela signifiait littéralement sauvé ! 343 00:22:26,847 --> 00:22:30,897 - Qu'est-il arrivé à ton visage ? - Erreurs de transcription. 344 00:22:30,976 --> 00:22:34,571 J'ai détruit mon visage, a fait des merveilles pour mon intellect. 345 00:22:34,646 --> 00:22:37,069 Je suis une très mauvaise copie de moi-même. 346 00:22:37,149 --> 00:22:41,074 Où sommes-nous? Pourquoi les enfants sont-ils tous pareils ? 347 00:22:41,153 --> 00:22:45,499 C'est toujours le même schéma. Permet d'économiser énormément d'espace. 348 00:22:45,616 --> 00:22:47,118 Espace? 349 00:22:48,577 --> 00:22:50,295 Cyberespace. 350 00:22:50,370 --> 00:22:52,498 Non, ne le dis pas ! Il ne faut pas le dire ! 351 00:22:53,498 --> 00:22:55,125 Vous voyez, ça y est. Juste là. 352 00:22:55,208 --> 00:22:58,257 Il y a 100 ans, surtension massive. Toutes les téléportations démarrent en même temps. 353 00:22:58,337 --> 00:23:00,886 Dès que le Vashta Nerada a frappé leur cycle d'éclosion, ils attaquent. 354 00:23:01,006 --> 00:23:03,600 Quelqu'un sonne l'alarme. L'ordinateur essaie de téléporter tout le monde. 355 00:23:03,675 --> 00:23:05,677 Il a tenté de téléporter 4 022 personnes ? 356 00:23:05,802 --> 00:23:07,804 J'ai réussi, je les ai tous retirés. Mais alors quoi ? 357 00:23:07,888 --> 00:23:09,811 Nulle part où les envoyer. Nulle part en sécurité dans toute la bibliothèque. 358 00:23:09,890 --> 00:23:11,608 Vashta Nerada grandit dans chaque ombre. 359 00:23:11,683 --> 00:23:14,653 4 022 personnes rayonnantes et nulle part où aller. 360 00:23:14,728 --> 00:23:19,234 Ils sont coincés dans le système, en attente d'envoi, comme les emails. 361 00:23:19,316 --> 00:23:23,116 Alors, que peut faire un ordinateur ? Que fait toujours un ordinateur ? 362 00:23:23,195 --> 00:23:24,788 Cela les a sauvés. 363 00:23:28,325 --> 00:23:30,373 La bibliothèque, tout un monde de livres. 364 00:23:30,452 --> 00:23:33,547 Au cœur même, le plus gros disque dur de l'histoire. 365 00:23:33,622 --> 00:23:36,341 L'index de tout ce qui a jamais été écrit, des copies de sauvegarde de chaque livre. 366 00:23:36,416 --> 00:23:39,511 L'ordinateur a sauvé 4 022 personnes 367 00:23:39,586 --> 00:23:41,634 la seule façon pour un ordinateur de le faire. 368 00:23:41,713 --> 00:23:44,466 Cela les a enregistrés sur le disque dur. 369 00:23:45,258 --> 00:23:47,636 Votre moi physique est stocké dans la bibliothèque 370 00:23:47,719 --> 00:23:49,266 comme signature énergétique. 371 00:23:49,346 --> 00:23:52,976 Il peut être actualisé à nouveau chaque fois que vous ou la bibliothèque en avez besoin. 372 00:23:53,058 --> 00:23:54,560 La bibliothèque ? 373 00:23:56,395 --> 00:23:58,818 Si mon visage finit sur une de ces statues... 374 00:23:58,897 --> 00:24:01,025 Vous vous souvenez des statues ? 375 00:24:03,151 --> 00:24:07,281 Attendez. Non, accrochez-vous. Alors... 376 00:24:08,365 --> 00:24:11,619 Ce n'est pas le vrai moi. Ce n'est pas mon vrai corps. 377 00:24:12,452 --> 00:24:14,125 J'ai suivi un régime ! 378 00:24:14,246 --> 00:24:17,921 Ce que tu vois autour de toi, ce monde entier, 379 00:24:18,041 --> 00:24:20,760 n'est rien d'autre que la réalité virtuelle. 380 00:24:24,006 --> 00:24:26,179 Alors pourquoi tu ressembles à ça ? 381 00:24:26,258 --> 00:24:31,310 Je n'avais pas le choix. Vous vous êtes téléporté, tu es une reproduction parfaite. 382 00:24:31,388 --> 00:24:36,815 J'étais juste un fantôme de données pris au piège le Wi-Fi et téléchargé automatiquement. 383 00:24:36,935 --> 00:24:40,940 - Et ça t'a rendu intelligent ? - Nous ne sommes que des chaînes de chiffres ici. 384 00:24:41,023 --> 00:24:44,197 Je pense qu'il s'agit d'un point décimal mon QI a peut-être changé. 385 00:24:44,276 --> 00:24:47,496 Mais mon visage a été le plus grand avantage. 386 00:24:47,612 --> 00:24:51,037 J'ai les deux qualités qu'il te faut pour voir la vérité absolue. 387 00:24:51,116 --> 00:24:54,336 Je suis brillant et mal-aimé. 388 00:24:57,622 --> 00:25:03,049 Si tout cela n'est qu'un rêve, à qui est ce rêve ? 389 00:25:03,128 --> 00:25:06,883 C'est difficile de tout voir dans le noyau de données, même pour moi, mais... 390 00:25:06,965 --> 00:25:10,094 Il y a un mot. Juste un mot. 391 00:25:11,845 --> 00:25:12,971 CAL. 392 00:25:17,642 --> 00:25:19,815 Maman, mon genou ! 393 00:25:19,936 --> 00:25:25,238 Oh! Oh, regarde ce genou. Oh, regarde ce stupide genou. 394 00:25:25,317 --> 00:25:28,491 Elle n'est pas réelle. Ce sont des fictions. 395 00:25:28,570 --> 00:25:32,370 Je suis désolé, mais maintenant que tu comprends ça, tu ne pourras pas tenir le coup. 396 00:25:32,449 --> 00:25:34,827 Ils ne sont soutenus que par votre croyance. 397 00:25:34,910 --> 00:25:36,662 Vous ne savez pas, vous n'avez pas d'enfants. 398 00:25:36,745 --> 00:25:38,338 Vous non plus. 399 00:25:40,207 --> 00:25:43,757 Donna, pour ton propre bien, laisse-les partir. 400 00:25:43,835 --> 00:25:46,679 Arrêtez ça ! Vous allez tout gâcher ! Je te déteste! 401 00:25:46,838 --> 00:25:49,091 Vous allez tout gâcher ! Arrêtez ça ! 402 00:25:49,174 --> 00:25:51,427 Chérie, qu'est-ce qui ne va pas ? 403 00:25:51,510 --> 00:25:53,183 Fermez-la! 404 00:25:55,680 --> 00:25:57,853 Papa! Non, papa ! 405 00:26:05,357 --> 00:26:07,610 Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui ne va pas? 406 00:26:07,692 --> 00:26:11,663 Destruction automatique activé en 20 minutes. 407 00:26:13,323 --> 00:26:17,373 Maman, que voulait dire la dame ? Ne sommes-nous pas réels ? 408 00:26:18,495 --> 00:26:20,497 - Où allons-nous ? -Maison. 409 00:26:21,706 --> 00:26:24,425 C'était rapide, n'est-ce pas, maman ? 410 00:26:24,501 --> 00:26:27,755 Maman, qu'est-ce qui ne va pas avec le ciel ? 411 00:26:31,967 --> 00:26:33,469 Qu'est-ce que l'effacement maximum ? 412 00:26:33,552 --> 00:26:35,554 Dans 20 minutes, cette planète va craquer comme un œuf. 413 00:26:35,637 --> 00:26:39,141 Non, non, tout va bien. Le Docteur Lune l'arrêtera. 414 00:26:39,224 --> 00:26:41,022 Il est programmé pour protéger CAL. 415 00:26:41,101 --> 00:26:43,399 Maintenant, tu es vraiment Je dois arrêter ça, tu sais. 416 00:26:43,478 --> 00:26:47,733 Tu as encore oublié, c'était toi qui a sauvé tous ces gens, n'est-ce pas ? 417 00:26:47,816 --> 00:26:50,285 Et puis tu t'es souvenu. 418 00:26:50,402 --> 00:26:52,871 Tais-toi, Dr Moon ! 419 00:26:55,991 --> 00:26:58,414 Non, non, non, non, non ! 420 00:26:59,703 --> 00:27:03,128 Tous les systèmes de bibliothèque sont définitivement inactifs. 421 00:27:03,248 --> 00:27:05,876 Désolé pour tout inconvénient... 422 00:27:05,959 --> 00:27:07,836 Nous devons arrêter cela. Nous devons sauver CAL ! 423 00:27:07,919 --> 00:27:10,172 Qu'est-ce que c'est? Qu’est-ce que la CAL ? 424 00:27:10,255 --> 00:27:13,225 Nous devons accéder à l'ordinateur principal. Je vais vous montrer. 425 00:27:13,300 --> 00:27:18,056 - C'est au cœur de la planète ? -Eh bien, allons-y. 426 00:27:25,604 --> 00:27:27,356 Plateforme gravitaire. 427 00:27:29,065 --> 00:27:32,114 - Je parie que je t'aime bien. - Oh, c'est vrai. 428 00:27:42,120 --> 00:27:44,464 Maman, tu me fais mal à la main. 429 00:27:46,208 --> 00:27:49,712 Reste là où je peux te voir. 430 00:27:50,545 --> 00:27:52,889 Tu ne sors pas de ma vue. 431 00:27:53,965 --> 00:27:55,558 Est-ce l'heure du coucher ? 432 00:28:05,101 --> 00:28:09,902 D'accord. C'était charmant, n'est-ce pas ? 433 00:28:09,981 --> 00:28:11,824 C'était une belle heure de coucher. 434 00:28:11,942 --> 00:28:15,492 Nous avons eu du lait chaud, et nous avons regardé des dessins animés. 435 00:28:15,570 --> 00:28:19,370 Et puis maman t'a lu une belle histoire au coucher. 436 00:28:19,491 --> 00:28:23,712 Maman, Joshua et moi, nous ne sommes pas réels, n'est-ce pas ? 437 00:28:23,828 --> 00:28:27,298 Bien sûr que tu es réel. Tu es aussi réel que tout. 438 00:28:28,291 --> 00:28:30,043 Pourquoi tu dis ça ? 439 00:28:30,168 --> 00:28:35,174 Mais, maman, parfois quand tu es pas ici, c'est comme si nous n'étions pas là. 440 00:28:35,257 --> 00:28:39,182 Même quand tu fermes les yeux, nous nous arrêtons simplement. 441 00:28:40,887 --> 00:28:45,734 Eh bien, maman promet de ne ferme plus jamais les yeux. 442 00:28:54,609 --> 00:28:56,202 Non, non... 443 00:28:57,904 --> 00:29:01,534 Non, s'il vous plaît ! Non, s'il vous plaît ! 444 00:29:02,784 --> 00:29:06,038 Non! Non! 445 00:29:07,289 --> 00:29:09,166 Non! 446 00:29:09,833 --> 00:29:10,925 Non! 447 00:29:14,546 --> 00:29:18,267 Destruction automatique en 75 minutes. 448 00:29:18,383 --> 00:29:22,263 Le noyau de données. Plus de 4 000 esprits vivants coincé à l’intérieur. 449 00:29:22,387 --> 00:29:26,062 Ouais, eh bien, ils ne vivront pas beaucoup plus longtemps. Nous manquons de temps. 450 00:29:27,475 --> 00:29:32,527 Aide-moi. S'il vous plaît aidez-moi. S'il vous plaît, aidez-moi s'il vous plaît. 451 00:29:38,737 --> 00:29:41,081 Aide-moi. S'il vous plaît aidez-moi. 452 00:29:41,740 --> 00:29:45,745 - Qu'est ce que c'est? Était-ce un enfant ? -L'ordinateur est en mode veille. 453 00:29:47,579 --> 00:29:48,922 Je n'arrive pas à le réveiller. J'essaie. 454 00:29:59,215 --> 00:30:02,765 - Docteur, ces lectures... -Je sais. On pourrait penser que c'était... 455 00:30:03,845 --> 00:30:07,145 - Rêver. -C'est un rêve d'une vie normale. 456 00:30:07,932 --> 00:30:11,186 Et un papa adorable, et de chaque livre jamais écrit. 457 00:30:12,020 --> 00:30:13,522 Les ordinateurs ne rêvent pas. 458 00:30:13,605 --> 00:30:16,324 Aide-moi. S'il vous plaît aidez-moi. 459 00:30:16,399 --> 00:30:18,618 Non, mais les petites filles oui. 460 00:30:30,789 --> 00:30:33,633 S'il vous plaît aidez-moi. S'il vous plaît aidez-moi. 461 00:30:33,708 --> 00:30:37,508 - Oh mon Dieu. -C'est la petite fille. 462 00:30:38,546 --> 00:30:42,801 - La fille qu'on a vue dans l'ordinateur. - Elle n'est pas dans l'ordinateur. 463 00:30:44,469 --> 00:30:48,645 D'une certaine manière, elle est l'ordinateur. Le nœud de commande principal. 464 00:30:49,599 --> 00:30:51,067 C'est CAL. 465 00:30:52,060 --> 00:30:53,983 CAL est un enfant ! 466 00:30:54,062 --> 00:30:56,565 Un enfant connecté à un ordinateur central ! Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 467 00:30:56,648 --> 00:31:00,152 - J'avais besoin de savoir ça ! -Parce qu'elle est de la famille ! 468 00:31:03,029 --> 00:31:04,451 CAL. 469 00:31:05,281 --> 00:31:07,204 Charlotte Abigail Lux. 470 00:31:08,660 --> 00:31:11,209 La plus jeune fille de mon grand-père. 471 00:31:13,373 --> 00:31:18,846 Elle était en train de mourir, alors nous lui avons construit une bibliothèque et a mis son esprit vivant à l'intérieur. 472 00:31:19,879 --> 00:31:22,257 La lune pour veiller sur elle, 473 00:31:22,340 --> 00:31:24,183 et toute l'histoire de l'humanité pour passer le temps. 474 00:31:24,300 --> 00:31:27,144 N’importe quelle époque dans laquelle vivre. N’importe quel livre à lire. 475 00:31:28,138 --> 00:31:30,732 Elle aimait les livres plus que tout. 476 00:31:32,142 --> 00:31:34,565 Et il lui a tous donné. 477 00:31:34,686 --> 00:31:37,860 Il demandait seulement qu'on la laisse en paix. Un secret. 478 00:31:39,941 --> 00:31:41,568 Ce n'est pas un spectacle anormal. 479 00:31:41,693 --> 00:31:45,618 Donc, vous ne protégiez pas un brevet. Vous la protégiez. 480 00:31:49,117 --> 00:31:51,870 Bien sûr, elle n’avait qu’une demi-vie. 481 00:31:53,455 --> 00:31:56,800 - Mais c'est pour toujours. -Et puis les ombres sont arrivées. 482 00:31:56,875 --> 00:32:01,301 Les ombres. Je dois... Je dois économiser... 483 00:32:03,089 --> 00:32:04,966 Il faut sauvegarder... 484 00:32:05,049 --> 00:32:07,472 Et elle les a sauvés. 485 00:32:07,552 --> 00:32:10,101 Elle a sauvé tout le monde dans la bibliothèque. 486 00:32:11,639 --> 00:32:14,358 Je les ai pliés dans ses rêves et les a gardés en sécurité. 487 00:32:14,434 --> 00:32:18,314 - Alors pourquoi ne nous l'a-t-elle pas dit ? - Parce qu'elle a oublié. 488 00:32:18,396 --> 00:32:21,900 Elle a plus de 4 000 esprits vivants bavarder dans sa tête. 489 00:32:22,025 --> 00:32:25,655 Ça doit être comme être, eh bien... 490 00:32:25,737 --> 00:32:28,331 - Moi. -Alors on fait quoi ? 491 00:32:28,406 --> 00:32:30,408 - Destruction automatique en 10 minutes. -Facile. 492 00:32:30,492 --> 00:32:32,335 Sortez les gens du noyau de données. 493 00:32:32,410 --> 00:32:34,287 L'ordinateur sera réinitialisé, arrêter le compte à rebours. 494 00:32:34,412 --> 00:32:37,416 Difficile. Charlotte n'en a pas assez espace mémoire restant pour effectuer le transfert. 495 00:32:37,540 --> 00:32:39,167 Facile. je vais m'accrocher jusqu'à l'ordinateur. 496 00:32:39,250 --> 00:32:40,968 Elle peut emprunter mon espace mémoire. 497 00:32:41,085 --> 00:32:43,588 - Difficile. Cela vous tuera à mort. -Facile à critiquer. 498 00:32:43,671 --> 00:32:45,844 Cela brûlera vos deux cœurs. Et ne pensez pas que vous allez vous régénérer ! 499 00:32:45,924 --> 00:32:48,143 Je ferai de mon mieux pour ne pas mourir. Honnêtement, c'est mon truc principal. 500 00:32:48,259 --> 00:32:49,886 - Docteur... -J'ai raison, ça va marcher. Fermez-la. 501 00:32:49,969 --> 00:32:51,892 Écoute, toi et Lux remontez à la bibliothèque principale. 502 00:32:51,971 --> 00:32:53,894 Amorcez toutes les cellules de données que vous pouvez trouver pour un téléchargement maximum. 503 00:32:53,973 --> 00:32:55,395 Et avant de dire autre chose, 504 00:32:55,475 --> 00:32:58,228 puis-je juste mentionner en passant, puisque tu es là, tais-toi ! 505 00:32:58,311 --> 00:33:00,530 - Je te déteste parfois ! -Je sais. 506 00:33:00,605 --> 00:33:04,360 M. Lux, avec moi. Anita, s'il meurt, je le tuerai ! 507 00:33:05,568 --> 00:33:07,320 Et la Vashta Nerada ? 508 00:33:07,403 --> 00:33:10,202 Ce sont leurs forêts. je vais sceller Charlotte dans son petit monde, 509 00:33:10,281 --> 00:33:11,498 emmenez tout le monde. 510 00:33:11,616 --> 00:33:14,119 Les ombres peuvent pulluler à leur guise. 511 00:33:14,244 --> 00:33:16,042 Alors tu penses ils vont juste nous laisser partir ? 512 00:33:16,120 --> 00:33:17,667 La meilleure offre qu'ils recevront. 513 00:33:17,789 --> 00:33:20,133 - Tu vas leur faire une offre ? -Ils feraient mieux de le prendre. 514 00:33:20,208 --> 00:33:23,212 Parce qu'en ce moment, je trouve ça très difficile de faire une quelconque offre. 515 00:33:23,294 --> 00:33:27,140 Vous savez quoi? J'ai vraiment aimé Anita. 516 00:33:27,257 --> 00:33:32,058 Elle était courageuse, même quand elle pleurait, et elle n'a jamais cédé, et tu l'as mangée. 517 00:33:33,972 --> 00:33:38,443 Mais je vais laisser ça passer, à condition de les laisser passer. 518 00:33:38,560 --> 00:33:41,814 - Depuis combien de temps le sais-tu ? -J'ai compté les ombres. 519 00:33:43,523 --> 00:33:45,525 Vous n'en avez qu'un maintenant. 520 00:33:48,069 --> 00:33:50,447 Elle est presque partie. Soyez gentil. 521 00:33:50,530 --> 00:33:53,659 Ce sont nos forêts. Nous ne sommes pas gentils. 522 00:33:53,741 --> 00:33:57,666 Je te rends tes forêts, mais tu me les donnes. 523 00:33:58,162 --> 00:33:59,459 Vous les laissez partir. 524 00:33:59,539 --> 00:34:03,214 Ce sont nos forêts. Ils sont notre viande. 525 00:34:07,463 --> 00:34:10,512 Ne joue pas à des jeux avec moi. 526 00:34:10,592 --> 00:34:14,563 Tu viens de tuer quelqu'un que j'aimais. Ce n’est pas un endroit sûr où se tenir. 527 00:34:14,679 --> 00:34:18,900 Je suis le Docteur et tu es dedans la plus grande bibliothèque de l'univers. 528 00:34:20,768 --> 00:34:22,190 Cherchez-moi. 529 00:34:34,407 --> 00:34:36,125 Vous avez un jour. 530 00:34:41,247 --> 00:34:42,339 Anita ! 531 00:34:42,415 --> 00:34:45,544 Je suis désolé, elle est morte depuis un moment maintenant. Je t'ai dit d'y aller. 532 00:34:45,627 --> 00:34:48,050 Lux peut se débrouiller sans moi. 533 00:34:49,380 --> 00:34:50,882 Mais tu ne peux pas. 534 00:34:55,637 --> 00:34:58,937 Destruction automatique en deux minutes. 535 00:35:03,269 --> 00:35:06,193 Oh non. Allez, qu'est-ce que tu fais ? C'est mon travail. 536 00:35:06,272 --> 00:35:08,400 Oh, et je n'ai pas le droit de le faire avoir une carrière, je suppose ? 537 00:35:08,483 --> 00:35:11,202 Pourquoi mes mains sont... Pourquoi as-tu des menottes ? 538 00:35:11,277 --> 00:35:12,369 Spoilers. 539 00:35:12,445 --> 00:35:15,039 Ce n'est pas une blague. Arrêtez ça maintenant. Cela va te tuer. 540 00:35:15,114 --> 00:35:16,411 J'aurais une chance. Vous n'en avez pas. 541 00:35:16,491 --> 00:35:20,337 Tu n'aurais aucune chance et moi non plus. 542 00:35:20,411 --> 00:35:22,163 je le chronométre pour la fin du compte à rebours. 543 00:35:22,246 --> 00:35:23,668 Il y aura un incident dans la commande ?flow. 544 00:35:23,748 --> 00:35:26,342 De cette façon, cela devrait améliorer nos chances d'un téléchargement propre. 545 00:35:26,417 --> 00:35:27,669 River, s'il te plaît, non. 546 00:35:27,752 --> 00:35:32,178 Ce qui est drôle c'est que ça veut dire que tu as toujours je savais comment j'allais mourir. 547 00:35:32,256 --> 00:35:36,102 Tout le temps que nous avons été ensemble, tu savais que je venais ici. 548 00:35:36,177 --> 00:35:40,398 La dernière fois que je t'ai vu, le vrai toi, le futur toi, je veux dire... 549 00:35:40,473 --> 00:35:44,444 Tu es arrivé à ma porte avec une nouvelle coupe de cheveux et un costume. 550 00:35:46,437 --> 00:35:49,862 Tu m'as emmené à Darillium pour voir les tours chantantes. 551 00:35:51,651 --> 00:35:57,408 Quelle nuit ce fut ! Les tours chantaient et tu pleurais. 552 00:35:58,366 --> 00:36:01,085 - Destruction automatique en une minute. -Tu ne me dirais pas pourquoi, 553 00:36:01,160 --> 00:36:04,630 mais je suppose que tu savais il était temps. Mon temps. 554 00:36:04,706 --> 00:36:07,585 Il est temps de venir à la bibliothèque. 555 00:36:07,667 --> 00:36:11,763 Tu m'as même donné ton tournevis. Cela aurait dû être un indice. 556 00:36:11,838 --> 00:36:15,638 - Vous ne pouvez rien faire. -Tu peux me laisser faire ça ! 557 00:36:15,758 --> 00:36:18,432 Si tu meurs ici, ça voudra dire que je ne t'ai jamais rencontré. 558 00:36:18,511 --> 00:36:21,060 - Le temps peut être réécrit. - Pas à cette époque. 559 00:36:21,139 --> 00:36:23,483 Pas une seule ligne. N'ose pas. 560 00:36:25,309 --> 00:36:29,439 C'est bon. C'est bon. Ce n'est pas fini pour toi. Vous me reverrez. 561 00:36:30,940 --> 00:36:32,942 Vous avez tout cela à venir. 562 00:36:33,025 --> 00:36:36,154 Toi et moi. Temps et espace. 563 00:36:37,780 --> 00:36:39,453 Vous nous regardez courir. 564 00:36:41,576 --> 00:36:44,625 - River, tu connais mon nom. -Destruction automatique dans... 565 00:36:44,704 --> 00:36:46,877 Tu m'as murmuré mon nom à l'oreille. 566 00:36:46,998 --> 00:36:50,127 ... dix, neuf, huit, sept... 567 00:36:50,209 --> 00:36:54,009 Il n'y a qu'une seule raison Je dirais jamais mon nom à n'importe qui. 568 00:36:54,130 --> 00:36:57,054 - Je ne le pourrais qu'une seule fois. -Chut maintenant. 569 00:36:58,009 --> 00:37:00,057 -. .. Trois... -Spoilers. 570 00:37:00,136 --> 00:37:02,355 deux, un. 571 00:37:09,395 --> 00:37:12,114 Donna! Ce qui se passe? 572 00:37:13,191 --> 00:37:15,444 Je ne sais pas, mais ce n'est pas réel. 573 00:37:15,526 --> 00:37:19,997 Rien ici n'est réel. Le monde entier. Tout. Rien de tout cela n’est réel. 574 00:37:21,073 --> 00:37:22,495 Suis-je réel ? 575 00:37:23,701 --> 00:37:25,624 Bien sûr que tu es réel. 576 00:37:26,245 --> 00:37:28,043 Je sais que tu es réel. 577 00:37:29,040 --> 00:37:32,635 Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu ! Tu étais réel ! 578 00:37:38,466 --> 00:37:42,892 Je te trouverai. Je te le promets, je te trouverai. 579 00:37:51,020 --> 00:37:52,567 Excusez-moi. 580 00:37:54,232 --> 00:37:57,156 Ce qui s'est passé? Comment en sommes-nous arrivés là ? 581 00:37:58,820 --> 00:38:00,288 Regardez-vous. 582 00:38:01,072 --> 00:38:02,574 Vous êtes de retour ! 583 00:38:02,657 --> 00:38:05,376 Vous êtes tous de retour. Il l'a fait ! 584 00:38:07,662 --> 00:38:09,380 Vous êtes tous de retour. Regardez-vous. 585 00:38:22,468 --> 00:38:23,970 Regardez ça. 586 00:38:25,638 --> 00:38:27,732 Regardez ça, il l'a fait. 587 00:38:28,766 --> 00:38:32,862 4 022 personnes sauvées. 588 00:38:56,669 --> 00:39:00,390 S'il vous plaît soyez patient Seuls trois peuvent se téléporter à la fois. 589 00:39:00,464 --> 00:39:04,219 N'indiquez pas votre destination prévue jusqu'à votre arrivée... 590 00:39:04,302 --> 00:39:06,020 De la chance ? 591 00:39:07,847 --> 00:39:11,727 Il n'y avait même personne qui s'appelait Lee à la bibliothèque ce jour-là. 592 00:39:11,809 --> 00:39:15,063 Je suppose qu'il aurait pu avoir un nom différent ici, mais... 593 00:39:15,146 --> 00:39:19,117 Soyons honnêtes, il n’était pas réel, n’est-ce pas ? 594 00:39:20,067 --> 00:39:21,489 Peut-être pas. 595 00:39:23,154 --> 00:39:25,498 J'ai inventé l'homme parfait. 596 00:39:25,615 --> 00:39:29,495 Magnifique, m'adore, et à peine capable de dire un mot. 597 00:39:30,244 --> 00:39:32,963 - Qu'est-ce que ça dit de moi ? -Tout. 598 00:39:33,998 --> 00:39:36,501 Désolé, ai-je dit "tout" ? Je voulais dire "rien". 599 00:39:36,584 --> 00:39:40,054 Je visais "rien", J'ai accidentellement dit "tout". 600 00:39:40,171 --> 00:39:43,425 Tenez-vous en plein milieu du téléport, s'il vous plaît. Gardez votre... 601 00:39:43,507 --> 00:39:47,683 Et vous ? Ça va ? 602 00:39:47,762 --> 00:39:49,639 Je vais toujours bien. 603 00:39:51,474 --> 00:39:57,322 Est-ce que "tout va bien" est un code spécial Time Lord pour "vraiment pas bien du tout" ? 604 00:39:57,980 --> 00:39:59,197 Pourquoi? 605 00:40:00,441 --> 00:40:02,535 Parce que je vais bien aussi. 606 00:40:08,115 --> 00:40:09,367 Allez. 607 00:40:36,185 --> 00:40:39,485 Votre ami, le professeur Song. 608 00:40:41,273 --> 00:40:44,823 Elle t'a connu dans le futur, mais elle ne me connaissait pas. 609 00:40:44,902 --> 00:40:46,904 Que m'arrive-t-il ? 610 00:40:47,029 --> 00:40:48,906 Parce que quand elle a entendu mon nom, la façon dont elle m'a regardé... 611 00:40:48,990 --> 00:40:52,290 Donna. C'est son journal. 612 00:40:55,746 --> 00:40:57,123 Mon avenir. 613 00:41:00,918 --> 00:41:03,012 Je pourrais te chercher. 614 00:41:04,630 --> 00:41:06,598 Qu'en penses-tu? 615 00:41:08,217 --> 00:41:10,265 Devons-nous jeter un oeil à la fin ? 616 00:41:17,560 --> 00:41:19,608 Spoilers, non ? 617 00:41:21,105 --> 00:41:22,322 Droite. 618 00:41:36,412 --> 00:41:38,210 Allez. 619 00:41:38,289 --> 00:41:40,542 Le prochain chapitre est par ici. 620 00:41:42,793 --> 00:41:46,593 Quand tu cours avec le Docteur, on a l'impression que ça ne finira jamais. 621 00:41:46,672 --> 00:41:51,303 Mais peu importe tes efforts, tu ne peux pas courir éternellement. 622 00:41:52,803 --> 00:41:55,556 Tout le monde sait que tout le monde meurt. 623 00:41:55,639 --> 00:41:58,688 Et personne ne le sait comme le Docteur. 624 00:41:58,809 --> 00:42:02,859 Mais je pense que tous les ciels de tous les mondes 625 00:42:02,980 --> 00:42:08,908 pourrait bien devenir sombre si jamais il, pour un instant, accepté... 626 00:42:08,986 --> 00:42:13,036 Pourquoi ? Pourquoi devrais-je lui donner mon tournevis ? Pourquoi ferais-je ça ? 627 00:42:13,115 --> 00:42:15,083 Mon avenir a eu des années pour y penser. 628 00:42:15,159 --> 00:42:16,957 Toutes ces années à penser un moyen de la sauver. 629 00:42:17,036 --> 00:42:21,007 Ce qu'il a fait, c'est lui donner un tournevis. Pourquoi ferais-je ça ? 630 00:42:21,082 --> 00:42:24,507 Oh! Oh! Oh! 631 00:42:24,585 --> 00:42:28,135 Regardez ça ! Je vais très bien ! 632 00:42:28,214 --> 00:42:30,592 Qu'avez-vous fait? 633 00:42:30,674 --> 00:42:32,676 Je l'ai sauvée. 634 00:42:38,641 --> 00:42:41,611 Restez avec moi. Vous pouvez le faire. Restez avec moi. Allez. 635 00:42:41,685 --> 00:42:43,779 Toi et moi, une dernière course. 636 00:42:48,567 --> 00:42:50,820 Désolé, River. Raccourci. 637 00:42:51,695 --> 00:42:54,323 Plateforme désactivée. 638 00:43:03,624 --> 00:43:06,628 Tout le monde sait que tout le monde meurt. 639 00:43:09,880 --> 00:43:11,678 Mais pas tous les jours. 640 00:43:14,552 --> 00:43:15,895 Nat aujourd'hui. 641 00:43:41,203 --> 00:43:44,127 C'est bon. Vous êtes en sécurité. 642 00:43:44,206 --> 00:43:46,174 Vous serez toujours en sécurité ici. 643 00:43:46,250 --> 00:43:50,346 Le Docteur a réparé le noyau de données. C'est un bon endroit maintenant. 644 00:43:50,421 --> 00:43:54,426 Mais j'avais peur que tu sois seul, alors je t'ai amené des amis. 645 00:43:54,508 --> 00:43:56,385 Ne suis-je pas une fille intelligente ? 646 00:43:56,468 --> 00:43:58,345 Ne le sommes-nous pas tous ? 647 00:44:02,391 --> 00:44:04,564 Oh, pour l'amour du ciel. 648 00:44:04,643 --> 00:44:07,567 Il ne peut tout simplement pas le faire, n'est-ce pas ? 649 00:44:07,646 --> 00:44:10,399 Cet homme. Cet homme impossible. 650 00:44:12,943 --> 00:44:14,945 Il ne peut tout simplement pas céder. 651 00:44:33,214 --> 00:44:35,558 Certains jours sont spéciaux. 652 00:44:35,633 --> 00:44:38,637 Certains jours sont tellement bénis. 653 00:44:40,387 --> 00:44:42,731 Certains jours, personne ne meurt. 654 00:45:11,001 --> 00:45:15,222 De temps en temps, de temps en temps, 655 00:45:15,297 --> 00:45:19,143 chaque jour en un million de jours quand le vent est bon 656 00:45:19,218 --> 00:45:21,516 et le docteur vient appeler... 657 00:45:26,642 --> 00:45:28,644 tout le monde vit. 658 00:45:59,883 --> 00:46:01,851 Faites de beaux rêves à tous. 659 00:46:09,893 --> 00:46:11,816 - Soyez prudent. - Prendre un gros camion spatial 660 00:46:11,895 --> 00:46:14,523 avec une bande d'étrangers sur une planète diamantée appelée Minuit ? 661 00:46:14,606 --> 00:46:15,823 Qu’est-ce qui pourrait mal se passer ? 662 00:46:15,899 --> 00:46:18,618 - Profitez de votre voyage. -Oh, j'ai hâte. 663 00:46:18,694 --> 00:46:20,992 Qu'est-ce qui fait ce bruit ? 664 00:46:21,071 --> 00:46:23,745 - On tente la porte ! -Il n'y a pas de "ça". 665 00:46:24,950 --> 00:46:26,827 dis-moi juste ce que c'est ! 666 00:46:26,910 --> 00:46:28,002 Vers le bas! 667 00:46:28,078 --> 00:46:30,422 Si nous voulons nous en sortir, alors tu as besoin de moi. 668 00:46:30,497 --> 00:46:31,794 Oh, comme si tu étais si spécial. 669 00:46:31,874 --> 00:46:35,128 - Deux personnes sont mortes. -N'en fais pas un tiers. 670 00:46:35,461 --> 00:46:38,965 Ça vient pour moi. Ça vient pour moi. Aide! 671 00:46:39,923 --> 00:46:41,049 Sortez de là !